ÉDITO 2023
Éditorial Mme Hend Mokrani
Les Journées Musicales de Carthage allument sa huitième bougie, celle de l’espoir et du rêve, celle qui illumine la scène musicale tunisienne en ayant dans sa ligne de mire plus d’éclat et de rayonnement pour des expressions musicales innovantes au niveau régional et même international.
Cette session porte le flambeau du renouveau sans pour autant perdre les principes fondateurs de son identité arabe et africaine.
Cette session est aussi celle du retour en force après la pandémie de Corona, qui ouvre ses portes pour un public passionné et nombreux, pour voguer au-delà des limites du temps et de l’espace.
Considérant que la musique est le reflet de son environnement, le pouls des rues de ses villes, et le miroir de ses habitants et de ses terres, une histoire de territoires et d’identités plurielles, la huitième édition des Journées Musicales de Carthage souhaite s’engager davantage dans sa réalité artistique et sociale et s’ouvrir davantage à son environnement culturel et économique. Dans ce contexte, le festival ne sera pas isolé des grands événements nationaux et internationaux, tels que la célébration de la Tunisie du 18ème Sommet de la Francophonie et la célébration du centenaire du cinéma tunisien…
Aujourd’hui, les Journées Musicales de Carthage sont fières de leurs réalisations et acquis, se réjouissant de s’être lancées dans un rythme de croisière fort et influent en Tunisie et à l’étranger. L’un des paris les plus importants que nous aspirons à réaliser dans cette session est de soutenir les relations de réseautage et les partenariats artistiques et de bénéficier de la révolution numérique pour que le secteur de la musique contribue au développement des industries culturelles.
Et parce que la préservation de la mémoire musicale est l’une de nos priorités, nous avons pris à cœur en cette huitième session de faire revivre des métiers musicaux en voie de disparition en soutenant des projets qui prennent en charge cette mission au sein du marché artistique des Journées Musicales de Carthage.
Nous vous invitons à écouter les musiques du monde et à profiter des chansons qui franchissent la barrière de la langue car nous croyons dur comme fer que le son touche tous les sentiments.
افتتاحية السيدة هند المقراني
في عيدها الثامن تضئ أيام قرطاج الموسيقية شموع الأمل والحلم من أجل إنارة المشهد الموسيقي التونسي، ومن أجل مزيد التألق والإشعاع على المستوى الدولي. تحمل هذه الدورة مشعل التجديد في الخيارات والتوّجهات مع التمسك بمبادئ التأسيس والحفاظ على الهوية العربية والإفريقية
هي دورة العودة بقوّة بعد جائحة كورونا، ودورة استعادة المواقع والأدوار في البناء والتغيير، ودورة دعوة الجمهور إلى الإقبال بكثافة وشغف على العروض التي تحلّق بلا أجنحة خارج حدود الزمان والمكان
وباعتبار أنّ الموسيقى هي ابنة بيئتها ونبض شوارع مدنها ومرآة شعوبها وأوطانها، فإنّ الدورة الثامنة لأيام قرطاج الموسيقية تسعى إلى مزيد الانخراط في واقعها الفني والاجتماعي والانفتاح أكثر على محيطها الثقافي والاقتصادي وذلك بتسليط الأضواء على الصناعات الثقافية والتّشجيع على الاستثمار في الثّقافة
تقف اليوم أيام قرطاج الموسيقية مزهوة بمنجزها وبمكاسبها، ومتطلعة إلى أن يكون لها إيقاعا قويا ومؤثرا في تونس وخارجها. ومن أهم الرهانات التي نطمح إلى تحقيقها في هذه الدورة دعم علاقات التشبيك والشراكات الفنية والاستفادة من خدمات الثورة الرقمية حتى يساهم القطاع الموسيقي في تطوير الصناعات الثقافية
كما سيكون للمهرجان همزات وصل لأهمّ التّظاهرات الفنيّة الكبرى على غرار احتفاء تونس باحتضان القمة 18 للفرنكوفونية والاحتفال بإحياء مئوية السينما التونسية
ولأنّ توثيق الذاكرة الموسيقية من أهم أولوياتنا وفي صلب اهتماماتنا، فقد حرصنا في الدورة الثامنة على إحياء مهن موسيقية شارفت على الاندثار. وذلك عن طريق دعم المشاريع التي تحمل على عاتقها هذه المهمة والمسؤولية ضمن السوق الفنية لأيام قرطاج الموسيقية
ندعوكم إلى الاستماع لموسيقات العالم والاستمتاع بمعزوفات تهزم حاجز اللغات في الدورة الثامنة لأيام قرطاج الموسيقية حيث لا صوت يعلو على عزف الموسيقى!
السيدة هند المقراني
المكلفة بتسيير المؤسسة الوطنية لتنمية المهرجانات والتظاهرات الثقافية والفنية
Edito Mme Dorsaf Hamdani
Rares sont les événements culturels qui traversent le temps sans opérer une mutation, sans provoquer un changement, sans faire basculer les esprits. Aujourd’hui, les Journées musicales de Carthage JMC, ce rendez-vous dédié à la créativité musicale, célèbrent son huitième anniversaire. La manifestation confirme bel et bien d’une année à une autre son importance, son impact, et le projet d’hier, lancé il y a huit ans, est aujourd’hui une réalité, un festival tant attendu par les professionnels tunisiens et étrangers et également par le grand public, par ces mélomanes en quête de nouvelles voix, expériences,… et surtout qui souhaitent être surpris, bouleversés, enchantés…
Pour perdurer, il faut toujours à mon avis questionner en permanence la vocation et le devenir de cette manifestation. Aujourd’hui, nous ne pouvons pas penser la vision des JMC sans se poser cette question pertinente et primordiale : c’est quoi les Journées musicales de Carthage ? Est-ce un festival ? est-ce un concours pour des prix ? Est-ce des rencontres ? Est-ce qu’il s’agit d’un festival consacré essentiellement au public en lui faisant rencontrer ses artistes préférés locaux et internationaux ? ou est-ce une plate-forme professionnelle pour donner des moyens aux artistes tunisiens émergents et les produire, les faire tourner ?
Un festival, selon moi, est tout ça à la fois. Et les Journées musicales de Carthage s’y prêtent parfaitement.
Les JMC ont été créés dans le but de promouvoir les artistes et groupes tunisiens qui font de la musique alternative, ces rythmes et mélodies aux codes différents de la musique classique arabe ou de la pop qui se jouaient à l’époque. Les artistes ou groupes étaient donc assez rares et singulier autant dans leur créations musicales (pour l’oreille du public) que dans leur apparence (selon les codes reconnus de la scène musicale tunisienne). C’était dans les « lounges » et restaurants que ces jeunes artistes se produisaient. Désormais, ce genre musical devient plutôt bien répandu et ces artistes jouissent d’une reconnaissance hors pair, en Tunisie et parfois même à l’étranger. Nous ne pouvons donc plus la qualifier d’alternative ou underground.
La Tunisie a toujours été au centre d’un croisement culturel tellement riche et varié que nous avons du mal à cerner notre musique d’aujourd’hui. Ce qui se sent comme handicap s’avère être une richesse en soi. Au cours de l’histoire, le passage de différentes civilisations et cultures par le bassin méditerranéens a fait de notre pays une escale incontournable pour les voyageurs, la population y a été beaucoup brassée avec des us et traditions étrangères (andalouses, phéniciennes, Ottomanes, subsahariennes…). Par conséquent, la musique en a été remarquablement touchée et altérée, ce qui valorise notre patrimoine actuel et l’enrichit.
La Tunisie étant au centre de tout ce bouillonnement est selon moi représentée par un astrolabe, outil d’aiguillage indispensable pour les voyageurs de l’époque pour préciser le lieu, et l’heure par un calcul de positionnement d’astres.
L’astrolabe sera le symbole de notre nouvelle vision des JMC, notre travail est axé sur les 4 orientations de l’outil, à savoir: NORD – SUD – EST – OUEST, les 4 orientations d’où ont été sélectionnés les artistes et groupes qui participeront à cette huitième édition. Nous viserons par cet astrolabe les étoiles pour aider nos artistes à devenir des astres brillants dans le ciel culturel du monde.
Fidèle à sa vocation initiale, les JMC dans sa 8ème édition continuent à soutenir et à promouvoir les jeunes artistes et les jeunes groupes qui n’ont besoin que d’une bonne opportunité- comme les JMC- pour briller. Outre ses concerts qui seront assurés par des grands artistes et groupes confirmés, de renommée internationale et qui feront voyager le public dans l’univers tout en mystère de la musique, le programme de cette 8ème édition propose des panels de discussion permettant aux artistes surtout les jeunes tunisiens de comprendre les ficelles de cet art, de ce métier et de cette industrie, de mieux s’informer sur les différents circuits de distribution et de diffusion… Des hommages, des panels, des masterclass et des speed meetings entre artistes et professionnels rythmeront également la programmation de cette édition du 21 janvier au 28 janvier 2023.
Nous avons hâte de vous retrouver et partager avec vous cette grande aventure artistique des Journées Musicales de Carthage à travers un sublime catalogue réunissant ce bouquet d’expériences inédites.
Nous vous souhaitons de passer d’agréables et beaux moments.
Vive les JMC!
Vive la Musique!
Bon festival.
Dorsaf Hamdani
Directrice artistique des JMC 2023
افتتاحية السيدة درصاف حمداني
تتنوّع الأحداث الثقافية وتتعدد التظاهرات الفنية، ولكن قليل منها فقط يترك الأثر ويُحدث التغيير ويحرّض على التفكير. واحتفاء بعيدها الثامن تواصل أيام قرطاج الموسيقية المشوار وتحرص أكثر فأكثر على التعريف بالإبداع الموسيقي في اختلاف وجوهه وألوانه وآلاته… من دورة إلى أخرى، تثبّت أيام قرطاج الموسيقية قدميها على أرض صلبة في تلبية لمطلب ملّح انتظره الفنانون والمهنيون وعشاق الموسيقى لسنوات طويلة. كما تطمح في المقابل إلى التحليق في سماوات الإبداع بلا حدود في اكتشاف للأصوات المختلفة والتجارب الفريدة التي من شأنها أن تحدث الدهشة والمتعة
ومن أجل التقدم في هذا المسار الفني والسير بأيام قرطاج الموسيقية إلى الأمام مع وضوح للرؤية والمستقبل، كان لا بد من التساؤل باستمرار : ماذا تعني أيام قرطاج الموسيقية؟ هل هي مجرد مهرجان؟ هل هي مسابقات وجوائز؟ هل هي لقاءات ونقاشات؟ هل هي مهرجان يتوّجه بشكل أساسي للجمهور من خلال منحه فرصة اللقاء بالفنانين المحليين والدوليين المفضلين لديه؟ أم أنّ أيام قرطاج الموسيقية منصة احترافية لدعم الفنانين التونسيين الناشئين وترويج إنتاجهم وتحقيق انتشارهم عالميا؟
إنّ أيام قرطاج الموسيقية تمثّل حسب رأيي كل هذه الصفات والأبعاد والوظائف… والأكيد أنّ الموسيقى قادرة على لعب كل هذه الأدوار بمنتهى التفنّن والتفاني
لقد تمّ تأسيس أيام قرطاج الموسيقية ليكون للموسيقى البديلة رجع صدى، وليكون لفنانيها حضور وظهور أمام الجمهور العريض في تعريف بهذه الإبداعات المتفردة والمختلفة عن الأشكال الموسيقية الكلاسيكية. وقد ساهم المهرجان في تقريب إيقاعات هذه المجموعات الموسيقية الشبابية من أذن الجمهور وجعله متصالحا مع المظهر الخارجي لفنانيها الذي قد يختلف عن الصورة المتعارف عليها لرموز المشهد الموسيقي التونسي. وبعد أن كان هؤلاء الفنانين يقدّمون عروضهم في المطاعم وغيرها من الفضاءات… أصبحوا اليوم يتمتعون بتقدير كبير في تونس خارجها. وبذلك خرجت الموسيقى البديلة من عزلتها « تحت الأرض » إلى السطح والركح الكبير
لطالما كانت تونس في قلب النهضة الفكرية والثقافية، وهي التي تتميز بهوية ثرية ومتنوعة لدرجة أنه من الصعب تحديد جذور واحدة لموسيقانا اليوم. لقد جعل مرور الحضارات والثقافات المختلفة عبر حوض البحر الأبيض المتوسط من بلدنا وجهة إستراتجية ومنطقة حيوية على مستوى الارتحال والتنقل برا وبحرا. وقد تجلّى هذا العمق الحضاري في تنوع الأعراق في تونس وتعدد العادات والتقاليد وحتى الموروث الغذائي في انصهار للثقافات الفينيقية والأندلسية والعثمانية والصحراوية… وفي هذا السياق كانت الموسيقى مرآة لانعكاس هذا الانصهار بين مختلف الحضارات لتمثّل بدورها مزيجا من الأجناس وخليطا من الأنماط تتقاطع ولا تتخاصم، تلتقي ولا تتنافر
لقد احتلت تونس موقع المركز في بناء حضارات المتوسط، وهي في رأيي تشبه الإسطرلاب في توجيه المسافرين وإرشادهم إلى الوجهة الصحيحة في تحديد المكان والزمان وحتى مواقع الأفلاك والنجوم
وبدورنا اخترنا أن يكون الإسطرلاب رمزا لفلسفتنا في إدارة أيام قرطاج الموسيقية لتكون بوصلتنا الاتجاهات الأربعة (شمال- جنوب – شرق – غرب) في تحديد هوية المجموعات الموسيقية والمشاريع الفنية التي تؤثث الدورة الثامنة للمهرجان. وكل طموحنا وأملنا في ذلك مساعدة فنانينا والأخذ بأيديهم للتلألؤ كالنجوم في سماء الثقافة والفنون
في وفاء لمبادئ التأسيس، تواصل أيام قرطاج الموسيقية في دورتها الثامنة دعم وتشجيع الفنانين الشباب والمجموعات الموسيقية الناشئة الذين هم في حاجة إلى فرص جيدة للإشراق وللتألق محليا وعالميا. كما تستضيف الدورة الثامنة كبار الفنانين وأهم الفرق الموسيقية ذات الشهرة العالمية بهدف إمتاع الجمهور بباقة من العروض الموسيقية التي تقترح سفرا روحيا وذهنيا عبر أثير موسيقات العالم. وأيضا تقترح هذه الدورة حلقات نقاش حول مسالك الإنتاج والتوزيع، وسلسلة من اللقاءات المهنية لتبادل المعارف والخبرات حتى يستفيد المهنيون وخاصة الشباب منهم من تقنيات هذا الفن وأبجدياته باعتباره مهنة وصناعة وشغفا متواصلا لابتكار موسيقى تتمرد على الحدود وتصافح الخيال وتعانق الجمال ما بين مساحة النوتات وسقف الأمنيات
هي فسيفساء من الموسيقات والمجموعات الفنية وبانوراما من التكريمات والتتويجات واللقاءات والندوات على إيقاعها تنتظم أيام قرطاج الموسيقية في دورتها الثامنة من 21 إلى 28 جانفي 2023
ننتظركم إذا في مغامرة فنية طريفة ومختلفة تدغدغ فيها الموسيقى الإحساس وتراقص الحواس في عزف للحن الحياة
نتمنى لكم قضاء لحظات ممتعة بينا… ومعنا
تحيا أيام قرطاج الموسيقية
تحيا الموسيقى
درصاف الحمداني
المديرة الفنية لأيام قرطاج الموسيقية
ÉDITO 2021
Directeur général de l’ENPFMCA
Depuis sa création les JMC est un espace, un lieu, une tribune pour les nouveaux modes d’expressions musicales en particulier celles qu’on nomme la musique du monde.
Les JMC sont ainsi une occasion pour découvrir une musique tournée vers l’avenir ouverte aux différentes cultures et civilisations, une musique proposant de revisiter le passé pour de nouvelles écritures artistiques du patrimoine.
Au-delà de la pandémie de la Covid19 qui a permis de propulser le numérique dans l’industrie culturelle, les JMC 2021 misent sur les nouvelles technologies afin de toucher aussi un nouveau public- les jeunes -dont le digital est devenu sa principale fenêtre du monde extérieur. En plus des mélomanes, le numérique permettra de toucher un nouvel auditoire en lui faisant découvrir à la fois des cultures inconnues mais aussi son propre patrimoine.
L’appui de l’établissement national pour la promotion des festivals à la nouvelle conception des JMC s’inscrit pleinement dans la politique de l’institution dans sa démarche d’accompagner les artistes tunisiens pour une meilleure visibilité à l’échelle nationale et internationale en plus de promouvoir la distribution des créations tunisiennes.
Dans cette nouvelle édition, les prix et les compétitions ont été abandonnés pour mettre en avant la créativité du produit artistique tunisien et la promotion de son exportabilité, l’établissement pour la promotion des festivals adhère à cette nouvelle manière de faire découvrir de nouveaux talents tout en offrant des nouveaux moyens pour exporter le produit tunisien à l’échelle internationale.
Youssef Lachkham
Directeur artistique des JMC
Au moment où il y a très peu d’annonces qui ne sont pas au conditionnel, quand la programmation des festivals oscille entre reports et annulations, quand les salles de spectacles s’obligent à respecter une jauge imposée, quand la signature d’un artiste par un producteur relève du miracle… ne peut-on pas dire que les métiers du spectacle sont incontestablement les grands sacrifiés de la crise ? Pourquoi donc s’aventurer à organiser un festival ?
Pour les moins pessimistes on peut parler d’un épisode, certes pénible mais provisoire, même si le schéma programmation/report/annulation continue à se répéter inlassablement depuis le début de la crise sanitaire, plongeant toute l’industrie du spectacle vivant dans l’incertitude .
En revanche, le marché de la musique diffusée sur le net a paradoxalement connu une montée en puissance sans précédent, beaucoup de projets artistiques qui ont squatté les tiroirs et les disques durs des « songwriters » et des «music makers» pendant des mois voire des années ont pu enfin voir le jour. mieux encore, pas mal de musiciens sont parvenus à basculer techniquement d’un cran ayant enfin trouvé le temps de s’exercer plus longtemps et plus régulièrement…
Et si l’on cessait de voir les choses uniquement sous l’angle de la crise ?! N’y a-t-il pas une moitié pleine dans le verre ?
Forcément il y a opportunité quand on se rend compte que les festivals qui ont optés pour une édition 100% digitale (faute d’avoir le choix peut-être) ont réussi à meubler la toile avec un contenu non seulement riche et diversifié, mais aussi offrant une pérennité qui a toujours manqué aux événements éphémères.
Le retour des JMC après deux ans d’absence dans des conditions presque normales n’est pas sans passer par cette phase de sidération, d’inquiétude et de remise en question, ce viscéral besoin de contact ne va pas à l’encontre d’opter pour une édition hybride où le présentiel et le digital vont de paire afin que l’expérience vécue par le « mélomane d’un soir » reste accessible à tout le monde et à tout moment. La compétition qui a toujours été un axe principal des JMC a cédé la place à une rencontre entre artistes et professionnels du secteur, le nombre des groupes participants a été multiplié par trois permettant à un public aussi averti que curieux de venir rencontrer des artistes de la scène émergente venant de l’Afrique et du Moyen Orient.
Nous sommes persuadés plus que jamais que la vocation des JMC devra s’articuler essentiellement autour de:
- la soumission de propositions génératrices d’une offre artistique exceptionnelle.
- La diffusion, la promotion et la révélation de nouveaux talents et mouvements / actions artistiques.
- L’incitation, la stimulation et le soutien d’initiatives innovantes.
- L’élargissement de la base sociale du public cible et la promotion de l’intérêt porté pour la musique
Dans un contexte pour le moins exceptionnel, nous croyons fort que la musique sera toujours là, ouverte à toutes les expérimentations qu’on osera en prenant le risque de plaire et de déplaire, et ce, dans le respect de l’artiste et du citoyen assoiffé d’art et de culture.
Sami Ben Said
ÉDITO 2019
Les Journées Musicales de Carthage (JMC) c’est un festival devenu incontournable, dédié aux musiques de Tunisie, mais au-delà, aux musiques Arabes, Africaines et méditerranéennes, qui s’organise tous les ans sous la tutelle du Ministère des Affaires Culturelles. Sa sixième édition, que j’ai l’honneur de diriger, se déroulera du 11 au 18 octobre 2019 prochains.
Les JMC se sont affirmées, depuis quelques années, comme une véritable plateforme nationale des musiques de Tunisie, à travers les concours qui réunissent les artistes émergents, les concerts d’artistes internationalement reconnus, programmés chaque jour, les rencontres professionnelles et les master-class, le tout au service d’une dynamique économique, industrielle et professionnelle. Ma vision pour ce jeune festival est d’en consolider l’image et l’âme.
Tout d’abord, faire des JMC un rendez-vous phare de la scène musicale Tunisienne contemporaine, à rayonnement régional, où se rencontrent tous les professionnels de la filière musicale : maison de disques, programmateurs, institutions, médias, formateurs et principaux festivals de la région. Par ailleurs, je souhaite affirmer plus nettement encore la vocation citoyenne et éducative des JMC, et le développement social par la musique : en poursuivant les formations pour les jeunes dans les champs très variés de la composition, de la distribution, de la production et de l’éducation musicale.
L’enjeu est, au-delà du secteur, de s’ouvrir à des modes d’identité professionnelles nouveaux : le numérique et les projets pluridisciplinaires mêlant image, son, chorégraphie, mode, théâtre, ou divers médias génèrent de nouvelles opportunités sociales, professionnelles, et économiques.
Au fond, c’est la citoyenneté qui est au cœur du projet artistique des JMC, comme trait d’union entre ses nombreux participants, experts ou amateurs, venant du monde entier, formant un public fidèle, acquis à sa cause, et à la qualité de l’offre artistique. En formant à l’écoute, à l’attention aux oeuvres, à la rigueur émotionnelle et esthétique, et à l’ouverture de l’esprit aux grammaires sonores du monde, les JMC font activement œuvre de citoyenneté, démocratique, et populaire. Nous avons l’immense plaisir de vous proposer de devenir partenaire des Journées Musicales de Carthage, et de nous aider à promouvoir l’art et la culture musicale dans notre pays.
Imed ALIBI Directeur Artistique de la 6ème édition des JMC